1
00:00:12,679 --> 00:00:16,141
(statique déformée)

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,028
(musique étrange)

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,247
(la musique étrange continue)

4
00:00:39,998 --> 00:00:43,251
(musique entraînante)

5
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
(la musique entraînante continue)

6
00:00:59,142 --> 00:01:03,480
(la musique entraînante continue)

7
00:01:03,605 --> 00:01:06,524
(voiture en marche)

8
00:01:08,777 --> 00:01:11,821
(musique entraînante)

9
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
(la musique entraînante continue)
(paroles étouffées)

10
00:01:27,295 --> 00:01:31,341
(la musique entraînante continue)

11
00:01:37,263 --> 00:01:40,600
(paroles étouffées)

12
00:01:47,440 --> 00:01:53,113
(la musique entraînante continue)
(paroles étouffées)

13
00:01:57,659 --> 00:02:01,496
(la musique entraînante continue)

14
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
(musique tendue)

15
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
(musique tendue)

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Hé, où vas-tu ?

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
- Jusqu'où vas-tu ?

18
00:02:25,728 --> 00:02:26,479
- Point de crête.

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,775
- Ça marche pour moi.
- Très bien, mec.

20
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
(fermeture de la boîte à gants)

21
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
(fermeture de la porte)

22
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
(musique tendue)

23
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
(musique sombre)

24
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
(la musique sombre continue)

25
00:03:08,146 --> 00:03:11,399
(musique étrange)

26
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
- Je m'appelle Chuck.

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,784
- Les gens m'appellent Hump.

28
00:03:23,369 --> 00:03:27,290
- Bosse, genre,
comme une baleine à bosse ?

29
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
Ou genre, comme le jour de la bosse ?

30
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
- Ouais.

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
(musique étrange)

32
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
- Mais bosse.
J'aime ça, j'aime ça.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
(musique étrange)

34
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
(voiture en marche)

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,891
(musique étrange)

36
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
(la musique étrange continue)

37
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
(la musique étrange continue)

38
00:04:12,502 --> 00:04:16,506
(la musique étrange continue)

39
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
(la musique s'estompe)

40
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Le dernier.

41
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
Fais comme tu veux, mec.

42
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
(voiture en marche)

43
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
(musique étrange)

44
00:04:48,162 --> 00:04:50,540
- Qu'est-ce que tu emportes ?

45
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
- Désolé?

46
00:04:51,958 --> 00:04:52,709
- Votre pièce.

47
00:04:54,210 --> 00:04:56,129
-Colt 1911.

48
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
(musique tendue)

49
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Putain, tu as vu ça ?

50
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
- Pourquoi on s'arrête ?

51
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
- Il y a une femme dedans
au milieu de la route.

52
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
Reste dans la voiture, d'accord ?

53
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
(musique étrange)

54
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
(musique étrange)

55
00:05:28,244 --> 00:05:31,414
(musique tendue)

56
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
- [Humphrey] Tu vois quelque chose ?

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,259
- Nan.

58
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
- [Humphrey] Je vais aller pisser.

59
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
- [Chuck] D'accord.

60
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
(fermeture de la porte)

61
00:05:48,306 --> 00:05:50,808
(musique tendue)

62
00:05:55,229 --> 00:05:59,067
(la musique tendue continue)

63
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
- Yo.

64
00:06:06,240 --> 00:06:09,702
Je pense que je la vois. Venez ici.

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
(tirs d'armes à feu)

66
00:06:12,121 --> 00:06:13,373
(Hump gémissant)

67
00:06:13,456 --> 00:06:16,334
(Hump crie)

68
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
- Une bosse ?

69
00:06:20,296 --> 00:06:22,131
(Hump gémissant)

70
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
(musique sombre de piano)

71
00:06:29,013 --> 00:06:31,057
Putain !

72
00:06:31,140 --> 00:06:34,268
(musique sombre de piano)

73
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
(fermeture de la porte)

74
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
(musique tendue)

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Clés.

76
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
(musique sombre)

77
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
(musique étrange)

78
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
(grognement de sangsue)

79
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
(Chuck crie)

80
00:06:57,625 --> 00:07:00,878
(musique menaçante)

81
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
(Chuck crie)

82
00:07:06,008 --> 00:07:09,095
(musique menaçante)

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
(musique étrange)

84
00:07:21,023 --> 00:07:24,527
(le tonnerre gronde)

85
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
- Aide-moi.

86
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
(musique tendue)

87
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
(musique tendue)

88
00:07:46,090 --> 00:07:47,842
Aide,

89
00:07:47,925 --> 00:07:48,718
aide,

90
00:07:49,427 --> 00:07:52,555
(musique étrange)

91
00:07:59,979 --> 00:08:03,441
(le tonnerre gronde)

92
00:08:06,110 --> 00:08:09,071
(musique sombre)

93
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Hé, aide-moi.

94
00:08:18,247 --> 00:08:19,707
S'il vous plaît,

95
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
s'il vous plaît.

96
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
- Hé, ça va ?

97
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
Pouvez-vous m'entendre?

98
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Ça va ?

99
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
(musique étrange)

100
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
(musique douce)

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
(musique douce)

102
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
Elle est ressuscitée !

103
00:09:09,465 --> 00:09:12,468
- Qui es-tu?
Où suis-je ? (pleurer)

104
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
- C'est bon. C'est bon.

105
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
Je ne vais pas te faire de mal.

106
00:09:15,304 --> 00:09:16,973
Tu es en sécurité, d'accord ?

107
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
Ici, ici,
laisse-moi te montrer quelque chose.

108
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
D'accord?

109
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
- C'est ça ?
- Je pense que nous allons bien.

110
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Ouais, ouais, ouais, ouais.

111
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
Je pense que j'ai compris, d'accord.

112
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
- Allez.
- Bien. D'accord.

113
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
Salut, Vivvy. Hé, gamin.

114
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Si vous regardez ça,
ça veut dire que c'est arrivé à nouveau.

115
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
- Tout d'abord,
vous vous appelez Vivian Greene.

116
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
- Et je m'appelle Ellis. Élise
Green, je suis ton père.

117
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
- Tu étais dans une voiture
accident il y a quelques mois

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
et je t'ai cogné la tête assez fort.

119
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
Et maintenant, dans les moments de stress,
nous avons des épisodes d'amnésie.

120
00:10:01,684 --> 00:10:04,353
Je, je sais que c'est
déroutant et effrayant,

121
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
mais ce n'est jamais
dure plus d'une semaine.

122
00:10:07,273 --> 00:10:08,065
- Ouais.

123
00:10:10,818 --> 00:10:13,613
- Et je serai là pour t'aider
tu règles tout, d'accord ?

124
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
D'accord. Je t'aime.

125
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
- Je t'aime.

126
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
- D'accord.

127
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Alors,

128
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
est-ce que ça a aidé ?

129
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
- Un peu.

130
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
- Écoute, si tu m'appelles
Papa en est trop en ce moment,

131
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
tu peux juste
appelle-moi Ellis, d'accord ?

132
00:10:37,678 --> 00:10:41,349
- D'accord. C'est gentil de
je te reverrai, Ellis.

133
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
- Ravi de te rencontrer aussi, Vivian.

134
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
Que diriez-vous d'une visite de la maison ?

135
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
Je suis sûr que cela aidera.

136
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
Ouais?
- D'accord.

137
00:10:53,361 --> 00:10:55,154
- D'accord. Allez.

138
00:10:55,529 --> 00:10:59,283
(musique électronique douce)

139
00:11:05,498 --> 00:11:09,293
(la musique douce continue)

140
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
Secouer quelque chose ?

141
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
- Un peu.
- D'accord.

142
00:11:24,892 --> 00:11:28,104
(la musique douce continue)

143
00:11:33,943 --> 00:11:37,863
(la musique douce continue)

144
00:11:40,366 --> 00:11:41,992
- Je me souviens de lui.

145
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
- Ouais ouais,
Je sais que tu n'aimes pas ça.

146
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
(musique douce)

147
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
- D'accord.

148
00:11:53,796 --> 00:11:57,341
C'est la salle de bain.
- C'est exact.

149
00:11:59,844 --> 00:12:02,596
- [Vivian] Et euh, la cuisine.

150
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
- [Ellis] Mm-hm.

151
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
- [Vivian] Et voici-

152
00:12:05,808 --> 00:12:08,519
- Est interdit, moisissure
comme si tu ne le croirais pas.

153
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
J'ai même essayé de vider la pièce.

154
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Donc la dernière chose dont nous avons besoin

155
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
est-ce que tu marches là-dedans
et tomber à travers.

156
00:12:13,315 --> 00:12:15,860
- Moule?
- La moisissure noire, une sale affaire.

157
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Préparons-nous à aller au lit.

158
00:12:23,200 --> 00:12:27,037
- Alors un accident de voiture ? C'est
pourquoi je ne m'en souviens pas ?

159
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
(musique sombre)

160
00:12:32,209 --> 00:12:33,002
- Ouais,

161
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
c'était une mauvaise aussi.

162
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
- Hein.

163
00:12:42,636 --> 00:12:46,390
Ellis, est-ce que quelqu'un d'autre a été blessé ?

164
00:12:50,519 --> 00:12:54,398
- Et si on en parlait
ça demain, d'accord ?

165
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
Juste, repose-toi un peu.

166
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
(musique sombre)

167
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
(rugissement de sangsue)

168
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
- Bonjour ?

169
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
Ellis ?

170
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
(rugissement de sangsue)

171
00:13:30,351 --> 00:13:32,853
(musique sombre)

172
00:13:32,937 --> 00:13:38,400
(musique menaçante)
(Vivian haletant)

173
00:13:43,656 --> 00:13:46,742
(hibou hululement)

174
00:13:46,867 --> 00:13:49,245
(musique sombre)

175
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
(hibou hululement)

176
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
(musique étrange)

177
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Hé,

178
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
attends.

179
00:14:08,013 --> 00:14:11,100
(musique étrange)

180
00:14:18,274 --> 00:14:21,193
(musique étrange)

181
00:14:28,659 --> 00:14:31,620
(musique étrange)

182
00:14:38,586 --> 00:14:41,505
(musique étrange)

183
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
(Vivian haletant)

184
00:14:56,312 --> 00:14:58,188
- Courez !

185
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
(Vivian haletant)

186
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
(Vivian crie)

187
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
(frapper à la porte)

188
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
- [Ellis]
Tout va bien, gamin ?

189
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
- Ouais, tout va bien.

190
00:15:18,125 --> 00:15:19,627
Juste, juste un mauvais rêve.

191
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
- [Ellis] Très bien, je
je viens de cueillir des myrtilles,

192
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
donc je vais faire
quelques muffins aux myrtilles.

193
00:15:31,096 --> 00:15:34,516
(des pas faibles)

194
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
(musique étrange)

195
00:15:54,036 --> 00:15:57,247
(musique étrange)

196
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Voudriez-vous dire, grâce ?

197
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
- Je viens de
je me suis souvenu de mon nom hier.

198
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
Je ne pense pas vraiment savoir comment.

199
00:16:09,718 --> 00:16:12,513
- Je t'ai eu. Je vais commencer, d'accord ?

200
00:16:12,596 --> 00:16:13,347
D'accord.

201
00:16:16,600 --> 00:16:21,230
Cher Seigneur, merci pour
me rendre ma Vivian.

202
00:16:24,316 --> 00:16:28,445
Merci pour
vos conseils constants.

203
00:16:28,570 --> 00:16:31,073
(musique étrange)

204
00:16:32,074 --> 00:16:35,995
Puis les soldats
du gouverneur

205
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
emmena Jésus au Prétoire

206
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
et j'ai rassemblé le tout
Cohorte romaine autour de lui,

207
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
et ils l'ont dépouillé

208
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
et je lui ai mis une robe écarlate.

209
00:16:52,302 --> 00:16:57,391
Et après s'être tordus ensemble
la couronne d'épines,

210
00:16:57,474 --> 00:17:01,395
ils l'ont mis sur sa tête, et
un roseau dans sa main droite.

211
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
Et ils se sont agenouillés
devant lui, se moquant de lui,

212
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
disant, salut à tous,
le roi des Juifs.

213
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Marc, chapitre 15
versets 16 à 20.

214
00:17:20,330 --> 00:17:21,582
Amen.

215
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
(oiseau croasse)

216
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
Comment vont-ils ?

217
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
- Bien.
- Ouais?

218
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
- Mm-hm.

219
00:17:42,144 --> 00:17:45,481
- Alors, je pense, nous
j'ai déjà des myrtilles,

220
00:17:45,981 --> 00:17:49,109
peut-être pourrions-nous
plantez des fraises.

221
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
- Ça a l'air sympa.
- Eh bien, ouais.

222
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
-Ellis,

223
00:18:00,496 --> 00:18:03,999
J'ai fait un rêve en dernier
nuit, j'ai vu une femme.

224
00:18:04,625 --> 00:18:08,128
Je me demandais si, tu
je sais, elle vit par ici.

225
00:18:12,466 --> 00:18:15,344
- Oh, à quoi ressemble-t-elle ?

226
00:18:15,803 --> 00:18:20,349
- Elle était en blanc
robe, cheveux bruns je pense.

227
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
- Hum.

228
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
- Quoi?

229
00:18:27,481 --> 00:18:30,984
- Peut-être ton accident
a provoqué des hallucinations,

230
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
tu sais, à cause du traumatisme crânien ?

231
00:18:33,821 --> 00:18:36,698
- Ouais. Ouais, peut-être.

232
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
Je veux dire, ce matin je me suis réveillé,

233
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
Je pensais que mon
les jambes étaient couvertes de

234
00:18:40,119 --> 00:18:42,663
D'ailleurs, est-ce qu'elle habite à proximité ?

235
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
Je ne peux pas juste halluciner
quelqu'un que je n'ai jamais rencontré, n'est-ce pas ?

236
00:18:51,171 --> 00:18:53,882
(Ellis expirant)

237
00:18:53,966 --> 00:18:54,716
Ellis ?

238
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
- Je ne voulais pas
je te parle de ça

239
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
jusqu'à ce que vous ayez pris vos repères.

240
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Tu sais, tu récupères
et tout comme ça, donc.

241
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
- [Vivian] Parle-moi de quoi ?

242
00:19:19,032 --> 00:19:24,454
- Votre accident a été causé par
une femme qui a couru sur la route

243
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
et vous avez fait un écart et heurté un arbre.

244
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
- Oh.

245
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
(musique étrange)

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
Eh bien,

247
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
où est-elle ?

248
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
j'aimerais lui parler
si ça peut rafraîchir ma mémoire.

249
00:19:39,469 --> 00:19:41,972
- je ne pense pas
ce sera possible.

250
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
- Pourquoi pas? Je veux dire,
elle a causé mon accident.

251
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Le moins qu'elle puisse faire est...

252
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
- Tu as frappé son petit.

253
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
- Oh.

254
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Est-ce qu'elle allait bien ?

255
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
- Elle n'a pas survécu.

256
00:20:01,158 --> 00:20:03,076
Mais ce n'est pas de votre faute.

257
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
Il n'y a rien que tu puisses
je l'ai fait, d'accord ?

258
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
Tout ira bien ?

259
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
- Ouais, j'ai juste besoin d'une minute.

260
00:20:23,555 --> 00:20:28,518
- Eh bien, je vais y aller
et préparez-vous pour le travail.

261
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
Ne t'éloigne pas, d'accord ?

262
00:20:34,024 --> 00:20:34,816
- Ouais.

263
00:20:44,910 --> 00:20:47,996
(lavage à l'eau)

264
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
(oiseau croasse)

265
00:21:02,719 --> 00:21:05,806
(musique menaçante)

266
00:21:12,062 --> 00:21:14,982
(musique douce)

267
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
(musique sombre)

268
00:21:32,374 --> 00:21:36,253
(la musique sombre continue)

269
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
(musique tendue)

270
00:21:52,769 --> 00:21:55,981
(les insectes bourdonnent)

271
00:21:59,860 --> 00:22:03,572
(grognement de sangsue)

272
00:22:03,697 --> 00:22:05,240
- Waouh, Waouh. Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

273
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Non, il y a
un homme dans les bois et,

274
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
et, et je pense que c'est une femme
avec lui,

275
00:22:07,534 --> 00:22:08,410
Je pense qu'elle est morte.

276
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
- Rentrons à la maison.
- Je vais te montrer.

277
00:22:09,453 --> 00:22:10,245
je jure que c'est fini
ici, je vais vous montrer.

278
00:22:10,329 --> 00:22:11,288
Non, non, non. Écoute, écoute.

279
00:22:11,413 --> 00:22:12,289
Je vais vous montrer.
- Laisse-moi d'abord te ramener à la maison

280
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
et j'irai voir moi-même.

281
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
- Non, ils, non, je ne le suis pas
je mens, je ne mens pas.

282
00:22:15,417 --> 00:22:16,209
- Nous rentrons à la maison.

283
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Écoute, je suis désolé d'avoir crié.

284
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
Laisse-moi juste prendre
tu rentres d'abord, d'accord ?

285
00:22:20,630 --> 00:22:23,425
Et j'irai voir
moi-même. Allez, allez.

286
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Nous allons bien, nous allons bien.

287
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
(musique étrange)

288
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
(grognement de sangsue)

289
00:22:38,899 --> 00:22:41,777
(musique sombre)

290
00:22:49,242 --> 00:22:52,954
(la musique sombre continue)

291
00:22:59,336 --> 00:23:03,090
(la musique sombre continue)

292
00:23:09,304 --> 00:23:13,016
(la musique sombre continue)

293
00:23:19,147 --> 00:23:22,859
(la musique sombre continue)

294
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
(musique douce)

295
00:23:39,167 --> 00:23:42,045
(musique douce)

296
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
(musique étrange)

297
00:23:57,018 --> 00:24:00,021
(la musique s'estompe)

298
00:24:09,823 --> 00:24:12,701
(musique douce)

299
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
(musique douce)

300
00:24:29,259 --> 00:24:32,429
(musique sombre)

301
00:24:35,724 --> 00:24:38,351
- [Ellis] Tout est clair.

302
00:24:38,435 --> 00:24:40,145
- Vous étiez là-bas un moment.

303
00:24:40,228 --> 00:24:41,396
- Ouais, je suis allé vérifier

304
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
et assurez-vous
tout était en sécurité,

305
00:24:42,564 --> 00:24:43,982
tu sais, et que tu es en sécurité.

306
00:24:44,065 --> 00:24:46,234
Et qu'il n'y avait pas
un bûcheron sauvage là-bas.

307
00:24:46,359 --> 00:24:48,069
- D'accord, j'ai vu quelque chose, je
jure qu'il n'aurait pas pu avoir-

308
00:24:48,195 --> 00:24:48,945
- Je t'entends.

309
00:24:50,906 --> 00:24:53,617
Viv, tout va bien, d'accord ?

310
00:24:53,742 --> 00:24:55,660
Je suis en sécurité. Vous êtes en sécurité.

311
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Il n'y a rien
là-bas, d'accord ?

312
00:24:58,747 --> 00:25:02,542
Je suis fatigué. Je dois aller me laver.

313
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Ta main saigne.

314
00:25:04,336 --> 00:25:07,464
- Oh, ce truc ? Ah, je
vient de tomber dans un buisson épineux.

315
00:25:07,589 --> 00:25:08,507
Ce n'est rien.

316
00:25:09,257 --> 00:25:13,678
De plus, votre Bible devrait
soyez sur votre table de nuit.

317
00:25:13,762 --> 00:25:18,016
Alors si ta mémoire revient
de retour, votre foi devrait suivre.

318
00:25:19,434 --> 00:25:22,604
(musique étrange)

319
00:25:29,069 --> 00:25:31,947
(musique sombre)

320
00:25:35,951 --> 00:25:38,995
(musique étrange)

321
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Salut.

322
00:25:47,837 --> 00:25:48,630
- Hé.

323
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Qu'est-ce que tu penses, gamin ?

324
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
- Par où commencer ?

325
00:25:59,683 --> 00:26:02,644
- Vous souvenez-vous
l'incident du bateau ?

326
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
- Je ne sais pas vraiment
sais de quoi je me souviens.

327
00:26:05,939 --> 00:26:11,278
- Eh bien, tu avais disparu, et
Je ne pouvais te trouver nulle part,

328
00:26:11,361 --> 00:26:12,612
J'ai failli appeler les flics.

329
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
Mais j'ai fini par
regardant par la fenêtre

330
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
et j'ai vu ce bateau
au milieu du lac,

331
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
alors j'ai ramé jusqu'à lui,

332
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
et tu étais là,
aussi calme que jamais.

333
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Et tu m'as dit,

334
00:26:26,501 --> 00:26:29,504
"Hé, monsieur,
tu sais où je suis ? »

335
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
Pouvez-vous m'aider?
Je pense que je suis perdu."

336
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Et j'étais comme,
sans blague, tu es perdu.

337
00:26:36,177 --> 00:26:38,680
- Ça doit être
effrayant quand ça arrive,

338
00:26:39,431 --> 00:26:41,308
quand j'oublie et tout ça.

339
00:26:41,391 --> 00:26:42,559
J'aurais aimé ne pas le faire.

340
00:26:44,019 --> 00:26:47,856
je veux ressentir
normal, sois normal.

341
00:26:48,356 --> 00:26:50,191
(feu flamboyant)

342
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
Je ne sais même pas qui est Vivian.

343
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Je me sens fou, vraiment fou.

344
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Comme, je, je,
Je ne suis même pas une personne.

345
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
Comme moi,

346
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
comme si j'étais juste ce bordel

347
00:27:07,208 --> 00:27:11,338
avec tout ce que
tu m'as parlé de moi.

348
00:27:12,130 --> 00:27:13,715
C'est juste que je sens

349
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
faux.

350
00:27:20,680 --> 00:27:23,058
Tu sais ce que je dis ?

351
00:27:23,183 --> 00:27:24,392
- Je fais.

352
00:27:24,517 --> 00:27:27,228
Et je suis désolé, Viv, je le suis vraiment.

353
00:27:27,354 --> 00:27:31,024
Sérieusement, tu ne mérites pas
passer par ça du tout.

354
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
Mais,

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,156
y en a-t-il d'autres
les questions que tu veux me poser

356
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
ça pourrait t'aider ?

357
00:27:41,743 --> 00:27:43,828
- D'accord, où as-tu grandi ?

358
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
- Ici même, dans les Boonies.

359
00:27:46,873 --> 00:27:51,586
Je suis allé à St. Michael's Boys
L'école, je ne suis pas allé à l'université.

360
00:27:52,003 --> 00:27:55,298
Et même avec tout le
voyages missionnaires et ainsi de suite,

361
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
J'ai encore eu du mal
trouver mon but,

362
00:27:58,551 --> 00:28:03,473
et c'est jusqu'à ce que Dieu me laisse
sache que tu étais mon but.

363
00:28:03,598 --> 00:28:06,518
Alors, je t'ai adopté,

364
00:28:06,601 --> 00:28:08,353
et nous y sommes.

365
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
- Et qu'est-ce que tu fais
tu fais pour le travail maintenant ?

366
00:28:16,820 --> 00:28:20,073
- Taxidermie. (en riant)

367
00:28:30,667 --> 00:28:32,794
- Tu sais, avant, dans les bois,

368
00:28:32,877 --> 00:28:35,088
Je sais que c'est probablement
cela ne s'est pas produit.

369
00:28:35,171 --> 00:28:38,925
C'est juste que quelque chose
cela n’a tout simplement pas de sens.

370
00:28:39,008 --> 00:28:40,677
je suis confus
parce que plus tôt tu as dit-

371
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
- Oh merde, le riz.

372
00:28:42,011 --> 00:28:44,222
Je suis désolé. Parlons
à propos de ça à l'intérieur, d'accord ?

373
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
- D'accord.

374
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
(musique étrange)

375
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
- Oh, c'est une bonne chose.

376
00:29:12,500 --> 00:29:16,921
- Moi, je m'en souviens un peu.
Est-ce qu'on regarde ça beaucoup ?

377
00:29:17,005 --> 00:29:18,131
- De temps en temps.

378
00:29:21,676 --> 00:29:24,012
j'aimerais
procurez-vous-en un.

379
00:29:26,055 --> 00:29:28,349
- Je ne comprends pas.
- Quoi?

380
00:29:29,642 --> 00:29:34,105
- Je veux dire, beaucoup plus jolie
là-haut que là-haut.

381
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
- C'est vrai.
- Alors pourquoi tu les tues

382
00:29:37,317 --> 00:29:39,736
puis tournez
les transformer en trophée ?

383
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
- Considérez-les comme des rappels.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
- Un rappel que vous leur avez tiré dessus ?

385
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
- Non, un rappel
de leur sacrifice.

386
00:29:49,496 --> 00:29:52,749
- D'accord, pourquoi pas
récupérer l'animal au magasin ?

387
00:29:52,874 --> 00:29:54,125
Pourquoi veux-tu le tuer ?

388
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
- La chasse.

389
00:29:56,711 --> 00:29:58,129
- La chasse ?

390
00:30:00,465 --> 00:30:03,259
- Il n'y a rien de tel
ça. L'homme contre la bête.

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
- Bête. Cette bête ?

392
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
- Non. Mon Dieu, non.

393
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
Je veux dire, c'est un trophée, oui,

394
00:30:17,357 --> 00:30:22,028
mais il n'y a rien de difficile
à propos de tuer un cerf.

395
00:30:22,111 --> 00:30:25,573
Je parle du prédateur suprême
contre le prédateur suprême.

396
00:30:26,783 --> 00:30:29,577
- Et d'où vient-on
trouver un prédateur au sommet ?

397
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
- Le Pérou.

398
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
- Quand es-tu allé au Pérou ?

399
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
- Avant.
- Avant quoi ?

400
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
- Oh, tu le manques.

401
00:30:50,932 --> 00:30:53,059
- Je pensais que tu avais du travail aujourd'hui.

402
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
Pourquoi étais-tu dans les bois ?

403
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
- Annulé.

404
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
- Je vais me coucher.

405
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
- Bonne nuit.

406
00:31:13,079 --> 00:31:16,332
(Ellis souffle)

407
00:31:21,379 --> 00:31:24,299
(musique étrange)

408
00:31:31,472 --> 00:31:34,392
(musique étrange)

409
00:31:41,482 --> 00:31:44,444
(musique étrange)

410
00:31:51,659 --> 00:31:55,413
(la musique étrange continue)

411
00:32:00,835 --> 00:32:03,963
(musique étrange)

412
00:32:10,887 --> 00:32:14,223
(Ellis grogne)

413
00:32:20,355 --> 00:32:23,274
(musique sombre)

414
00:32:26,527 --> 00:32:30,406
(Ellis respire fortement)

415
00:32:37,830 --> 00:32:42,043
(la respiration lourde continue)

416
00:32:50,218 --> 00:32:54,013
(musique à haute tension)

417
00:33:20,915 --> 00:33:23,960
(des pas)

418
00:33:25,378 --> 00:33:28,256
(musique sombre)

419
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
(musique sombre)

420
00:33:45,106 --> 00:33:48,985
(la musique sombre continue)

421
00:33:55,575 --> 00:33:59,162
(musique à haute tension)

422
00:34:05,376 --> 00:34:09,338
(la musique tendue continue)

423
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
- Réveillez-vous.

424
00:34:13,801 --> 00:34:16,471
(Vivian haletant)

425
00:34:26,731 --> 00:34:29,609
(musique sombre)

426
00:34:36,491 --> 00:34:39,410
(musique sombre)

427
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
(musique sombre)

428
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
(musique tendue)

429
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
(musique tendue)

430
00:35:09,232 --> 00:35:13,236
(la musique tendue continue)

431
00:35:19,200 --> 00:35:23,204
(la musique tendue continue)

432
00:35:29,710 --> 00:35:33,506
(la musique tendue continue)

433
00:35:39,387 --> 00:35:43,391
(la musique tendue continue)

434
00:35:49,397 --> 00:35:53,401
(la musique tendue continue)

435
00:35:59,282 --> 00:36:03,327
(la musique tendue continue)

436
00:36:04,912 --> 00:36:07,498
- Tout va bien, gamin ?

437
00:36:07,582 --> 00:36:10,334
- Ouais. Ouais,
je suis juste en train d'étudier mais,

438
00:36:11,127 --> 00:36:13,754
tu m'as juste fait peur, c'est tout.

439
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
Avez-vous eu quelque chose de bon ?

440
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
- Hum ?

441
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
- Le magasin.

442
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
- Quoi?

443
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
- L'épicerie.

444
00:36:32,356 --> 00:36:34,567
Tu étais,
tu es parti pendant un moment.

445
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
- Oh ouais.

446
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Beaucoup de choses.

447
00:36:43,951 --> 00:36:45,328
- Qu'est ce que c'est?

448
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
- Ah,

449
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
nettoyage à sec.

450
00:36:50,499 --> 00:36:51,751
Ouais.

451
00:36:53,961 --> 00:36:55,755
Je vais aller me reposer.

452
00:36:56,297 --> 00:36:57,673
Vous devriez aussi.

453
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Nous avons une grosse journée demain.

454
00:37:01,302 --> 00:37:04,805
(musique mystérieuse)

455
00:37:11,437 --> 00:37:14,899
(musique mystérieuse)

456
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
(frapper à la porte)

457
00:37:23,866 --> 00:37:25,618
Hey Vivvy, je suis tout reposé

458
00:37:25,701 --> 00:37:27,203
et je suis sur le point
aller voir un film.

459
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
Voulez-vous nous rejoindre ?

460
00:37:29,080 --> 00:37:30,289
- Non, je ne me sens pas très bien.

461
00:37:30,373 --> 00:37:31,874
Je pense que je suis
je vais juste aller me coucher.

462
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
- [Ellis] Tu ne te sens pas
bien ? Est-ce que ça va ?

463
00:37:36,254 --> 00:37:37,171
- [Ellis] Juste un mal de tête ?

464
00:37:37,255 --> 00:37:38,047
Cela aurait pu
ça date de ta chute.

465
00:37:38,172 --> 00:37:39,090
Je devrais venir voir ça.
- Non, non.

466
00:37:39,173 --> 00:37:40,258
Je vais vraiment bien.

467
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Je pense que je le suis, je pense
Je vais juste aller me coucher.

468
00:37:41,425 --> 00:37:42,760
- Es-tu sûr?
- Positif.

469
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
- [Ellis] Tu vas bien ?

470
00:37:46,639 --> 00:37:47,348
- Promesse.

471
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
- [Ellis] Très bien.

472
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
D'accord.

473
00:37:56,315 --> 00:37:58,234
- [Ellis] D'accord.

474
00:38:05,700 --> 00:38:08,869
(Ellis rit)

475
00:38:15,209 --> 00:38:18,587
(Ellis rit)

476
00:38:21,257 --> 00:38:22,550
- [Journaliste] Ce matin,

477
00:38:22,633 --> 00:38:24,927
Équipe médico-légale de l’État du Michigan
(Ellis rit)

478
00:38:25,052 --> 00:38:29,890
a confirmé que le corps avait 27 ans
Humphrey Alexander, 1 an,

479
00:38:30,016 --> 00:38:34,645
qui est recherché depuis un
série de violents détournements de voitures,

480
00:38:34,729 --> 00:38:35,646
en plus d'être
(le cœur bat)

481
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
le principal suspect

482
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
pour les deux autres corps

483
00:38:38,733 --> 00:38:41,319
trouvé cette année.
(le sol grince)

484
00:38:41,402 --> 00:38:44,655
Alexandre fait maintenant le
troisième corps retrouvé (étouffé).

485
00:38:44,739 --> 00:38:49,785
(le cœur bat)
(musique tendue)

486
00:38:51,495 --> 00:38:54,123
- ...une seule blessure par balle.

487
00:38:54,248 --> 00:38:56,792
Il y avait des traces de
(Ellis rit)

488
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
formol et térébenthine

489
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
trouvé dans le système d’Alexandre.

490
00:39:01,297 --> 00:39:04,425
Pour ceux qui regardent à la maison,

491
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
ce sont des produits chimiques
couramment utilisé en taxidermie.

492
00:39:09,221 --> 00:39:13,184
(journaliste indistinct)
(Ellis rit)

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
(musique tendue)

494
00:39:21,776 --> 00:39:24,779
(bip de verrouillage)

495
00:39:26,447 --> 00:39:29,700
(bip de verrouillage)

496
00:39:30,785 --> 00:39:32,828
- Cinq.

497
00:39:32,953 --> 00:39:35,915
(journaliste indistinct)

498
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
(musique tendue)

499
00:39:48,094 --> 00:39:51,138
(fermeture de la porte)

500
00:39:56,310 --> 00:39:59,355
(musique sombre)

501
00:40:04,235 --> 00:40:05,653
- Pas de moisissure.

502
00:40:07,947 --> 00:40:11,409
(musique mystérieuse)

503
00:40:18,499 --> 00:40:22,420
(la musique sombre continue)

504
00:40:28,134 --> 00:40:31,846
(la musique sombre continue)

505
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
(la musique sombre continue)

506
00:40:47,236 --> 00:40:50,948
(la musique sombre continue)

507
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
- [Ellis] Vivvy ?

508
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
Est-ce que tu?

509
00:41:03,169 --> 00:41:06,881
(la musique sombre continue)

510
00:41:14,305 --> 00:41:18,058
(la musique sombre continue)

511
00:41:24,273 --> 00:41:27,985
(la musique sombre continue)

512
00:41:34,450 --> 00:41:38,204
(la musique sombre continue)

513
00:41:43,751 --> 00:41:47,671
(la musique sombre continue)

514
00:41:54,386 --> 00:41:58,098
(la musique sombre continue)

515
00:42:04,396 --> 00:42:08,108
(la musique sombre continue)

516
00:42:14,406 --> 00:42:18,118
(la musique sombre continue)

517
00:42:24,083 --> 00:42:27,086
(la musique s'estompe)

518
00:42:37,137 --> 00:42:39,848
(frapper)

519
00:42:44,395 --> 00:42:47,523
(musique tendue)

520
00:42:52,987 --> 00:42:55,990
(musique étrange)

521
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
- Ouais.

522
00:43:03,372 --> 00:43:06,000
Ouais, environ trois heures.

523
00:43:06,500 --> 00:43:09,670
(musique étrange)

524
00:43:13,340 --> 00:43:16,260
(musique étrange)

525
00:43:23,434 --> 00:43:27,187
(la musique étrange continue)

526
00:43:28,522 --> 00:43:31,984
(parlant à voix basse)

527
00:43:37,156 --> 00:43:40,075
(musique étrange)

528
00:43:54,715 --> 00:43:58,218
(musique mystérieuse)

529
00:44:04,391 --> 00:44:08,687
(la musique mystérieuse continue)

530
00:44:14,443 --> 00:44:18,822
(la musique mystérieuse continue)

531
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
- Ah,

532
00:44:22,368 --> 00:44:24,411
est-ce que tu m'amènes
de la limonade pour ton anniversaire ?

533
00:44:24,536 --> 00:44:26,163
D'accord, je vais le prendre.
- Anniversaire?

534
00:44:26,246 --> 00:44:26,955
- Ouais.

535
00:44:27,081 --> 00:44:28,332
Hier, j'ai dit de te reposer,

536
00:44:28,415 --> 00:44:30,125
nous avons une grosse journée demain.

537
00:44:30,250 --> 00:44:32,002
C'est ce que je voulais dire.

538
00:44:32,086 --> 00:44:32,878
D'accord.

539
00:44:34,880 --> 00:44:36,965
(soupir) Cher Seigneur.

540
00:44:37,091 --> 00:44:40,260
- J'ai compris.

541
00:44:40,386 --> 00:44:41,136
- D'accord.

542
00:44:42,304 --> 00:44:43,847
- Cher Seigneur,

543
00:44:44,264 --> 00:44:47,017
merci pour
me ramenant à mon père,

544
00:44:48,352 --> 00:44:49,978
pour m'avoir montré le chemin.

545
00:44:53,399 --> 00:44:55,025
"Et le diable qui les a trompés

546
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
a été jeté dans le lac
de feu et de soufre,

547
00:44:58,362 --> 00:45:01,281
où la bête et
il y avait aussi un faux prophète,

548
00:45:02,700 --> 00:45:07,663
et ils seront torturés un jour
et la nuit, pour toujours et à jamais."

549
00:45:08,997 --> 00:45:12,084
Révélations
chapitre 20, verset 10.

550
00:45:12,167 --> 00:45:14,461
Amen.

551
00:45:14,545 --> 00:45:15,295
- Amen.

552
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Joyeux anniversaire.

553
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
- [Vivian] Tu n'étais pas obligé.

554
00:45:24,471 --> 00:45:25,389
- [Ellis] J'espère qu'ils vous plairont.

555
00:45:27,141 --> 00:45:30,310
(musique menaçante)

556
00:45:33,814 --> 00:45:35,190
- Merci.

557
00:45:37,151 --> 00:45:38,485
Je les aime.

558
00:45:39,278 --> 00:45:42,197
(musique étrange)

559
00:45:46,326 --> 00:45:47,786
- Bravo.

560
00:45:52,583 --> 00:45:55,794
(musique étrange)

561
00:45:56,837 --> 00:45:58,881
Ce n'est pas mal.

562
00:45:59,006 --> 00:46:01,383
Pas aussi bon que le mien, mais
c'est plutôt bien. (en riant)

563
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
- Quoi que tu dises.

564
00:46:03,802 --> 00:46:07,055
(musique menaçante)

565
00:46:07,181 --> 00:46:10,934
(Ellis s'éclaircit la gorge)

566
00:46:16,774 --> 00:46:20,944
(la musique menaçante continue)

567
00:46:21,570 --> 00:46:23,322
- Qu'est-ce que tu as fait,

568
00:46:24,072 --> 00:46:26,325
qu'est-ce que tu as mis dans cette limonade ?

569
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
(Ellis tousse)

570
00:46:31,455 --> 00:46:34,041
(musique menaçante)

571
00:46:39,922 --> 00:46:44,009
(bâtiment musical menaçant)

572
00:46:49,932 --> 00:46:54,061
(la musique menaçante continue)

573
00:46:59,900 --> 00:47:03,529
(musique à haute tension)

574
00:47:10,035 --> 00:47:13,831
(musique à haute tension)

575
00:47:17,793 --> 00:47:19,253
- Putain !

576
00:47:21,380 --> 00:47:25,092
(Vivian crie)

577
00:47:25,217 --> 00:47:26,593
C'est bon, tout va bien,

578
00:47:26,718 --> 00:47:28,136
je vais obtenir
tu sors d'ici, d'accord ?

579
00:47:28,262 --> 00:47:29,680
Respirez simplement.

580
00:47:29,763 --> 00:47:30,639
- S'il vous plaît, faites-moi sortir.

581
00:47:30,764 --> 00:47:32,182
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
- Je le ferai, je le ferai.

582
00:47:32,266 --> 00:47:33,559
Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Mais j'ai juste besoin de toi,

583
00:47:33,642 --> 00:47:34,393
J'ai besoin que tu te taises.

584
00:47:35,686 --> 00:47:37,187
D'accord. Respirez simplement.

585
00:47:40,357 --> 00:47:42,109
(grognement de sangsue)

586
00:47:42,234 --> 00:47:43,610
- Non, non, non, non, non.
- Non non non, s'il te plaît, s'il te plaît,

587
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
c'est bon, c'est bon.

588
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
(grognement de sangsue)

589
00:47:53,954 --> 00:47:57,291
(grognement de sangsue)

590
00:48:03,964 --> 00:48:07,384
(musique tendue)

591
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
- Ouais.

592
00:48:11,847 --> 00:48:14,516
Ouais, environ trois heures.

593
00:48:16,476 --> 00:48:18,228
Je sais. Je sais.

594
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Tu me manques aussi, maman.

595
00:48:23,400 --> 00:48:25,986
(Ellis siffle)

596
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
- [Ellis] Penny ?

597
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
(musique tendue)

598
00:48:33,827 --> 00:48:36,330
- Maman, je ne le suis pas, je ne comprends pas
le meilleur service ici,

599
00:48:36,413 --> 00:48:39,374
alors je vais, je vais juste t'appeler
quand j'arriverai aux dortoirs.

600
00:48:39,499 --> 00:48:40,584
Ça a l'air bien ?

601
00:48:40,667 --> 00:48:44,004
(Ellis siffle)

602
00:48:44,129 --> 00:48:46,506
- [Ellis] Pénélope ?

603
00:48:46,590 --> 00:48:49,343
(musique sombre)

604
00:48:49,468 --> 00:48:51,511
- Je le ferai, je le promets.

605
00:48:52,888 --> 00:48:55,182
Je t'aime aussi.

606
00:48:55,265 --> 00:48:55,891
Au revoir.

607
00:48:56,016 --> 00:48:58,393
(musique sombre)

608
00:48:58,518 --> 00:49:01,271
(voiture qui passe)

609
00:49:01,355 --> 00:49:02,147
(tirs d'armes à feu)

610
00:49:06,610 --> 00:49:09,488
(musique sombre)

611
00:49:11,740 --> 00:49:15,494
(Penny crie)

612
00:49:15,577 --> 00:49:19,247
(Ellis siffle)

613
00:49:19,373 --> 00:49:22,417
(voiture qui passe)

614
00:49:22,542 --> 00:49:25,212
(Penny gémit)

615
00:49:26,755 --> 00:49:29,675
(musique sombre)

616
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
- Putain !

617
00:49:39,393 --> 00:49:42,437
(voiture tintement)

618
00:49:50,904 --> 00:49:52,906
Aidez-moi, s'il vous plaît !

619
00:49:53,031 --> 00:49:55,492
(musique sombre)

620
00:49:55,575 --> 00:49:58,203
(Vivienne pleure)

621
00:50:04,710 --> 00:50:09,673
- [Ellis] Hé, reviens,
tu peux avoir le mort.

622
00:50:09,756 --> 00:50:10,549
- S'il te plaît.

623
00:50:11,758 --> 00:50:14,678
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

624
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
- Tu l'as brisée.

625
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
- Non, elle est venue
sorti de nulle part s'il vous plaît !

626
00:50:20,183 --> 00:50:23,186
(musique dramatique)

627
00:50:24,896 --> 00:50:28,275
- Mais Dieu m'a délivré de rechange.

628
00:50:28,400 --> 00:50:29,151
- Quoi?

629
00:50:29,943 --> 00:50:33,071
(musique sombre)

630
00:50:34,114 --> 00:50:36,450
- D'accord, j'ai donc cet outil ici

631
00:50:36,575 --> 00:50:39,578
que je vais utiliser pour couper
une partie de ta jambe, d'accord ?

632
00:50:39,661 --> 00:50:42,622
Mais je ne peux utiliser que ça
pour aller jusqu'à l'os.

633
00:50:42,748 --> 00:50:43,457
Une fois que nous sommes descendus jusqu'à l'os,

634
00:50:45,751 --> 00:50:48,962
Respirez simplement. Tout est
tout ira bien, d'accord ?

635
00:50:49,087 --> 00:50:49,963
D'accord.

636
00:50:50,047 --> 00:50:51,381
(Vivian crie)

637
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
(Ellis grogne)

638
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
Arrêtez de bouger.

639
00:50:55,969 --> 00:50:57,804
Ne t'inquiète pas.

640
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Ils repoussent toujours.

641
00:51:00,474 --> 00:51:03,518
(grognement de sangsue)

642
00:51:03,643 --> 00:51:05,812
Pourquoi dois-tu
ça va être si difficile, hein ?

643
00:51:07,022 --> 00:51:09,274
Tu ne le fais même pas
mérite d'être ici.

644
00:51:10,484 --> 00:51:14,488
Il t'a amené ici pour
moi pour servir un but.

645
00:51:14,571 --> 00:51:16,323
Mais maintenant
tu veux être difficile ?

646
00:51:17,783 --> 00:51:21,328
Je peux aussi te défier,
et tu n'auras pas de nourriture.

647
00:51:21,453 --> 00:51:24,331
La seule raison pour laquelle tu as
la nourriture est à cause de moi.

648
00:51:25,832 --> 00:51:27,542
Ramenez-la !

649
00:51:29,753 --> 00:51:32,839
(musique menaçante)

650
00:51:39,179 --> 00:51:43,058
(la musique sombre continue)

651
00:51:49,356 --> 00:51:53,235
(la musique sombre continue)

652
00:51:59,116 --> 00:52:03,120
(la musique sombre continue)

653
00:52:08,625 --> 00:52:09,876
- Bonjour ?

654
00:52:15,215 --> 00:52:16,800
Qui est là ?

655
00:52:18,885 --> 00:52:20,637
- [Sangsue] Arrêtez.

656
00:52:29,396 --> 00:52:32,899
je n'ai pas grand chose
contrôler ces jours-ci.

657
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
- Qu'est-ce que tu es?

658
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
- J'ai veillé sur l'homme.

659
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
hé, j'apporterais
moi leurs offrandes.

660
00:52:44,369 --> 00:52:48,790
En échange, j'augmenterais leur
les bien-aimés d'entre les morts.

661
00:52:49,374 --> 00:52:52,085
- Pourquoi es-tu ici ?

662
00:52:52,210 --> 00:52:55,172
Pas ici,
Je veux dire dans le grenier d'Ellis ?

663
00:52:58,091 --> 00:53:03,555
- Renvoie ça.

664
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
- Je, je,

665
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Je n'en ai pas vraiment envie.

666
00:53:17,110 --> 00:53:19,321
Pourquoi es-tu dans le grenier d'Ellis ?

667
00:53:19,905 --> 00:53:22,240
- Il m'a trouvé,

668
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
m'a ramené

669
00:53:25,118 --> 00:53:26,745
vers cette terre impie.

670
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
Il m'a coupé les ailes.

671
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
M'a souillé.

672
00:53:33,668 --> 00:53:38,465
tu mangeais
cette fille, dans les bois.

673
00:53:38,590 --> 00:53:39,341
Je vous ai vu.

674
00:53:40,467 --> 00:53:41,718
- Un centime ?

675
00:53:43,345 --> 00:53:45,847
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.

676
00:53:48,308 --> 00:53:52,354
Je n'ai jamais été censé le faire
Goûtez le sang de l'homme.

677
00:53:52,479 --> 00:53:54,189
Le sang corrompt.

678
00:53:55,232 --> 00:53:57,484
- Pourquoi
tu me montres tout ça ?

679
00:53:58,193 --> 00:53:59,819
Pourquoi tu m'aides ?

680
00:54:01,112 --> 00:54:03,823
- Je peux seulement
je te parle ici,

681
00:54:05,325 --> 00:54:07,535
dans mon esprit.

682
00:54:07,661 --> 00:54:10,747
Là-bas, je suis
rien qu'une impulsion.

683
00:54:11,831 --> 00:54:13,667
Si je t'aide,

684
00:54:14,042 --> 00:54:19,172
tu dois me libérer
de ce purgatoire.

685
00:54:19,297 --> 00:54:23,134
Tu dois m'arrêter,

686
00:54:23,218 --> 00:54:24,761
termine-moi.

687
00:54:24,844 --> 00:54:26,846
- Comment?

688
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- Vous avez participé à de nombreuses danses.

689
00:54:29,891 --> 00:54:35,021
Je les ai tous regardés
de derrière mes chaînes.

690
00:54:35,105 --> 00:54:39,192
Tu dois briser mes chaînes,

691
00:54:39,276 --> 00:54:42,404
et je mettrai
une fin à tout cela.

692
00:54:44,489 --> 00:54:46,741
Mais quand j'ai fini,

693
00:54:47,993 --> 00:54:51,371
vous devez respecter notre accord,

694
00:54:51,997 --> 00:54:56,584
ou j'ai peur de le faire
vous déchirer membre par membre.

695
00:55:01,047 --> 00:55:02,549
Je peux faire ça.

696
00:55:03,133 --> 00:55:06,553
Mais beaucoup de danses,

697
00:55:07,387 --> 00:55:09,347
est-ce qu'on a déjà fait ça ?

698
00:55:10,557 --> 00:55:13,059
- Votre temps est écoulé.

699
00:55:13,143 --> 00:55:14,769
- Non, non.

700
00:55:14,894 --> 00:55:17,188
Moi, j'ai d'autres questions.

701
00:55:17,272 --> 00:55:19,357
Au grenier, les nécrologies,

702
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
les disparus
des affiches, les dates dessus.

703
00:55:21,443 --> 00:55:23,445
Moi, je suis parti pour-

704
00:55:24,237 --> 00:55:25,655
- Oui.

705
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
Votre sang est doux et impatient.

706
00:55:34,414 --> 00:55:36,708
Reste avec moi mon enfant.

707
00:55:37,083 --> 00:55:39,878
Vous vous videriez si facilement.

708
00:55:54,392 --> 00:55:57,854
(Vivian crie)

709
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
(Vivian haletant)

710
00:56:09,491 --> 00:56:12,702
- [Chuck] Non,
non, non. Non, non, non.

711
00:56:12,786 --> 00:56:15,789
- S'il te plaît, viens s'il te plaît
J'ai besoin que tu te taises.

712
00:56:15,872 --> 00:56:17,123
Chut chut chut.

713
00:56:17,248 --> 00:56:19,042
- Crier
m'a toujours ennuyé aussi.

714
00:56:19,125 --> 00:56:21,878
(Vivian grogne)

715
00:56:29,469 --> 00:56:32,597
(musique désastreuse)

716
00:56:39,229 --> 00:56:42,982
(la musique sombre continue)

717
00:56:46,319 --> 00:56:47,821
La voilà.

718
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
Sautons cette partie.

719
00:56:54,953 --> 00:56:56,454
- Qu'est-ce que c'est?

720
00:56:59,290 --> 00:57:02,335
Ellis, je ne sais pas ce que tu
je veux, mais s'il te plaît, ne le fais pas.

721
00:57:02,419 --> 00:57:04,337
- Juste, juste,
juste, laisse-moi partir.

722
00:57:05,004 --> 00:57:08,675
je ne le dirai pas
n'importe qui, je le jure. Correct.

723
00:57:10,343 --> 00:57:12,220
Ah,

724
00:57:12,345 --> 00:57:15,140
Je suppose que tu essaies de
Griffez ces nœuds, hein ?

725
00:57:16,266 --> 00:57:18,351
- Comment ça va ?

726
00:57:18,435 --> 00:57:19,894
- Ce n'est pas le cas
notre premier rodéo, gamin.

727
00:57:20,895 --> 00:57:22,355
Il est presque temps.

728
00:57:22,897 --> 00:57:25,900
Je vois que tu as
Je connais mon copain ici.

729
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
(sangsue grogne)

730
00:57:32,031 --> 00:57:34,200
(Ellis aboie)

731
00:57:34,325 --> 00:57:36,661
J'aime taquiner
avant de manger.

732
00:57:36,744 --> 00:57:39,706
Le rend plus excité
pour son plat principal. Hmm.

733
00:57:45,628 --> 00:57:49,048
(Ellis siffle)

734
00:57:49,883 --> 00:57:53,052
(musique menaçante)

735
00:57:57,348 --> 00:57:58,766
Ah, 2009.

736
00:58:00,727 --> 00:58:02,729
C'était une bonne chose.

737
00:58:02,854 --> 00:58:05,648
C'était pendant une récession
et les prix de l'essence étaient fous,

738
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
donc j'ai dû faire
bien sûr, j'ai utilisé chaque goutte.

739
00:58:09,319 --> 00:58:10,236
Il fallait que ça compte.

740
00:58:11,446 --> 00:58:13,448
- [Vivian] Je ne comprends pas.

741
00:58:13,573 --> 00:58:14,824
- Oh, tu le feras.

742
00:58:16,034 --> 00:58:17,243
Hé, gamin.

743
00:58:20,497 --> 00:58:22,749
Joyeux huitième anniversaire.

744
00:58:26,044 --> 00:58:29,506
(musique dissonante)

745
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Pourquoi as-tu si sommeil ?

746
00:58:38,598 --> 00:58:41,601
Le truc de la limonade n'a pas fonctionné
Tu travailles cette année, hein Vivvy ?

747
00:58:51,986 --> 00:58:55,823
Eh bien, je sais juste
comment te réveiller.

748
00:59:01,246 --> 00:59:03,623
- Éteignez-le.

749
00:59:03,706 --> 00:59:06,417
- Est-ce que vous plaisantez?
C'est la meilleure partie.

750
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
D'accord.

751
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
Je t'aime Vivi.

752
00:59:14,634 --> 00:59:18,137
(Vivian crie)

753
00:59:21,307 --> 00:59:24,018
Secouer quelque chose ?

754
00:59:24,143 --> 00:59:26,062
- Tu es malade.

755
00:59:26,145 --> 00:59:29,023
- Non, pas malade. Choisi.

756
00:59:29,148 --> 00:59:30,066
- Choisi ?

757
00:59:35,196 --> 00:59:36,781
J'ai toujours été comme ça.

758
00:59:36,864 --> 00:59:40,326
Je n'ai pas pu contrôler le
tuer, mais Dieu a tué.

759
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Il a beaucoup tué.

760
00:59:42,161 --> 00:59:45,039
Je veux dire, je suis sûr que tu
lisez l'Ancien Testament.

761
00:59:45,164 --> 00:59:46,082
- Tu es fou.

762
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
Tu ne vois pas ? Il m'a choisi.

763
00:59:53,006 --> 00:59:55,758
Je veux dire, comment se fait-il qu'un homme

764
00:59:55,842 --> 00:59:58,845
qui ne peut pas s'arrêter
tuer trouve une créature

765
00:59:58,970 --> 01:00:00,763
qui peut ressusciter quelqu'un ?

766
01:00:00,847 --> 01:00:05,685
Je veux dire, un ange a été délivré
pour moi, mais c'est un cadeau.

767
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
C'est un cadeau de sa part pour moi,

768
01:00:09,147 --> 01:00:10,356
ainsi que vous.

769
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Vous devriez être reconnaissant.

770
01:00:13,693 --> 01:00:14,569
- Reconnaissant ?
- Oui.

771
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- Reconnaissant pour quoi ?

772
01:00:15,778 --> 01:00:17,989
- Oui, merci.

773
01:00:18,072 --> 01:00:22,327
En te tuant,
Je sauve des centaines de vies.

774
01:00:23,202 --> 01:00:24,912
Pensez-y.

775
01:00:25,038 --> 01:00:28,374
Chaque fois que je tue
toi, il y a une fille

776
01:00:28,791 --> 01:00:31,669
marcher tard le soir
qui peut rentrer à la maison.

777
01:00:32,086 --> 01:00:35,673
Il y a un auto-stoppeur
qui attrape un autre trajet.

778
01:00:35,757 --> 01:00:39,594
Je veux dire, tu es un martyr.

779
01:00:39,719 --> 01:00:41,596
Tu es un putain de martyr.

780
01:00:41,721 --> 01:00:44,682
Il t'a donné un but,
c'est un privilège.

781
01:00:44,766 --> 01:00:46,184
- Et comment le justifiez-vous ?

782
01:00:47,143 --> 01:00:48,895
- Oh, Chuck ?

783
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
Je veux dire, quelqu'un doit
Nourris ce putain de truc.

784
01:00:51,898 --> 01:00:54,692
J'en ai besoin pour en avoir assez
de l'énergie pour que je puisse te ramener.

785
01:00:55,735 --> 01:00:57,779
C'est important.

786
01:00:58,196 --> 01:00:59,739
- Je vais te tuer.

787
01:00:59,822 --> 01:01:01,699
- Oh, oui, oui, oui, oui, oui.

788
01:01:01,783 --> 01:01:02,909
Tu vas me tuer.

789
01:01:02,992 --> 01:01:06,954
Je connais Viv, je sais, tu as
me l'a dit d'innombrables fois.

790
01:01:07,080 --> 01:01:07,830
Je sais.

791
01:01:09,040 --> 01:01:13,169
Mais je dois te le dire,
tu n'es pas un bon finisseur.

792
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
Hé, hé, hé.

793
01:01:17,757 --> 01:01:20,343
Économisez votre souffle.
Vous en aurez besoin.

794
01:01:21,260 --> 01:01:25,264
Respire, d'accord ?
Je reviens tout de suite.

795
01:01:25,348 --> 01:01:27,809
(musique désastreuse)

796
01:01:29,560 --> 01:01:31,688
N'allez nulle part.

797
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
(musique rock sombre)

798
01:01:35,400 --> 01:01:36,984
- Ellis, s'il te plaît !

799
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Non, s'il vous plaît.

800
01:01:39,278 --> 01:01:40,029
S'il te plaît!

801
01:01:41,614 --> 01:01:43,116
Aidez-moi s'il vous plaît.

802
01:01:43,658 --> 01:01:45,743
S'il vous plaît non !

803
01:01:45,827 --> 01:01:47,954
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

804
01:01:48,037 --> 01:01:48,788
Pas de Dieu.

805
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Ellis, s'il te plaît.

806
01:01:51,833 --> 01:01:55,253
(musique rock sombre)

807
01:02:03,469 --> 01:02:07,181
(la musique rock continue)

808
01:02:13,563 --> 01:02:17,316
(la musique rock continue)

809
01:02:22,864 --> 01:02:26,826
(la musique rock continue)

810
01:02:33,166 --> 01:02:36,335
(match marquant)

811
01:02:42,341 --> 01:02:45,470
(flammes brûlantes)

812
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
(flammes brûlantes)

813
01:03:02,403 --> 01:03:05,740
(flammes brûlantes)

814
01:03:11,329 --> 01:03:14,207
(musique désastreuse)

815
01:03:15,416 --> 01:03:16,876
- Viviane !

816
01:03:22,590 --> 01:03:26,177
(musique à haute tension)

817
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
(musique à haute tension)

818
01:03:35,520 --> 01:03:36,646
(Ellis siffle)

819
01:03:36,729 --> 01:03:39,649
(tirs d'armes à feu)

820
01:03:39,732 --> 01:03:42,235
(musique sombre)

821
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
- C'est bon.

822
01:03:47,073 --> 01:03:49,992
Juste une photo d'oiseau,
pellet à la chair.

823
01:03:50,076 --> 01:03:52,411
Tout va bien. Tout va bien.

824
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
(Vivian haletant)

825
01:03:54,664 --> 01:03:57,333
(Vivian jappe)

826
01:04:00,837 --> 01:04:02,338
- C'est de la chevrotine.

827
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
Entrez.

828
01:04:08,386 --> 01:04:10,263
- Quoi ?

829
01:04:10,388 --> 01:04:11,597
- Dans le trou.

830
01:04:11,722 --> 01:04:14,559
(musique menaçante)

831
01:04:14,642 --> 01:04:16,227
- Vous devrez me tuer.

832
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
- J'en ai l'intention.

833
01:04:17,520 --> 01:04:18,604
Je veux que ça soit lent.

834
01:04:24,110 --> 01:04:27,613
Pourquoi dois-tu tout gâcher ?

835
01:04:27,738 --> 01:04:29,532
- Je ne suis pas ton jouet.

836
01:04:30,116 --> 01:04:32,952
- D'accord, je te félicite
d'être arrivé jusqu'ici.

837
01:04:33,077 --> 01:04:34,745
Vous êtes allé plus loin que...

838
01:04:34,829 --> 01:04:35,913
- Un centime ?

839
01:04:35,997 --> 01:04:38,457
- [Ellis] Comment tu sais ça ?

840
01:04:38,583 --> 01:04:40,918
- La sangsue me l'a montré.

841
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
- Tu mens,
tu as vu ça dans le grenier.

842
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Cela n'a pas d'importance.

843
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
La bête brûle
dans sa boîte au moment où nous parlons.

844
01:04:49,468 --> 01:04:52,013
Maintenant, entre dans le trou, ou
Je vais t'exploser les jambes

845
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
et je te jette là-dedans moi-même.

846
01:04:53,514 --> 01:04:54,515
- Faites de votre mieux.

847
01:04:57,643 --> 01:05:00,187
- Tu sais que je mens ?

848
01:05:00,313 --> 01:05:02,607
(musique désastreuse)

849
01:05:03,441 --> 01:05:04,650
A propos de la chasse.

850
01:05:05,818 --> 01:05:07,987
Ce sont les yeux.

851
01:05:08,070 --> 01:05:09,447
Il y a toujours ce regard de,

852
01:05:10,323 --> 01:05:12,867
de peur et de désespoir primaires.

853
01:05:13,910 --> 01:05:17,955
Mais avant cela,
avant ça (en criant)

854
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
avant cela,

855
01:05:24,921 --> 01:05:26,505
il y a une dernière poussée.

856
01:05:28,007 --> 01:05:30,843
Mais tu n'as pas ce look.

857
01:05:30,927 --> 01:05:34,472
Alors dis-moi,
quelle est ta dernière poussée ?

858
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
- Je l'ai déjà fait.

859
01:05:42,480 --> 01:05:45,608
(grognement de sangsue)

860
01:05:49,695 --> 01:05:52,949
(rugissement de sangsue)

861
01:05:53,032 --> 01:05:55,493
(musique désastreuse)

862
01:05:58,788 --> 01:06:02,041
(rugissement de sangsue)

863
01:06:07,046 --> 01:06:10,967
(la musique désastreuse continue)

864
01:06:15,721 --> 01:06:18,975
(rugissement de sangsue)

865
01:06:25,731 --> 01:06:29,443
(la musique désastreuse continue)

866
01:06:33,990 --> 01:06:37,743
(Ellis crie)

867
01:06:37,868 --> 01:06:40,454
(musique menaçante)

868
01:06:47,086 --> 01:06:51,173
(la musique menaçante continue)

869
01:06:52,258 --> 01:06:55,594
- [Ellis] Je suis la lame de Dieu.

870
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
Je suis la mort incarnée.

871
01:06:57,805 --> 01:06:59,432
Je suis le sommet-

872
01:06:59,557 --> 01:07:01,976
(tirs d'armes à feu)

873
01:07:05,938 --> 01:07:09,275
(grognement de sangsue)

874
01:07:15,740 --> 01:07:18,617
(tirs d'armes à feu)

875
01:07:20,703 --> 01:07:23,581
(musique sombre)

876
01:07:26,125 --> 01:07:29,295
(la musique s'estompe)

877
01:07:36,135 --> 01:07:39,346
(le vent souffle)

878
01:07:43,434 --> 01:07:46,437
(musique douce)

879
01:07:53,027 --> 01:07:56,781
(la musique douce continue)

880
01:08:03,287 --> 01:08:07,166
(la musique douce continue)

881
01:08:13,339 --> 01:08:17,301
(la musique douce continue)

882
01:08:23,307 --> 01:08:27,186
(la musique douce continue)

883
01:08:33,692 --> 01:08:37,363
(la musique douce continue)

884
01:08:43,077 --> 01:08:46,789
(la musique douce continue)

885
01:08:53,212 --> 01:08:57,174
(la musique douce continue)

886
01:09:03,097 --> 01:09:06,851
(la musique douce continue)

887
01:09:13,232 --> 01:09:17,111
(la musique douce continue)

888
01:09:23,409 --> 01:09:27,288
(la musique douce continue)

889
01:09:33,252 --> 01:09:37,214
(la musique douce continue)

890
01:09:43,387 --> 01:09:47,266
(la musique douce continue)

891
01:09:57,735 --> 01:10:00,779
(musique d'ambiance)

892
01:10:07,203 --> 01:10:11,290
(la musique d'ambiance continue)

893
01:10:17,087 --> 01:10:21,217
(la musique d'ambiance continue)

894
01:10:27,348 --> 01:10:31,477
(la musique d'ambiance continue)

895
01:10:37,233 --> 01:10:41,320
(la musique d'ambiance continue)

896
01:10:47,159 --> 01:10:51,288
(la musique d'ambiance continue)

897
01:10:57,336 --> 01:11:01,382
(la musique d'ambiance continue)

898
01:11:07,137 --> 01:11:11,225
(la musique d'ambiance continue)

899
01:11:17,356 --> 01:11:21,443
(la musique d'ambiance continue)

900
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
(la musique d'ambiance continue)

901
01:11:37,293 --> 01:11:41,380
(la musique d'ambiance continue)

902
01:11:47,136 --> 01:11:51,056
(la musique d'ambiance continue)

903
01:11:57,229 --> 01:12:01,358
(la musique d'ambiance continue)

904
01:12:07,323 --> 01:12:11,452
(la musique d'ambiance continue)

905
01:12:17,291 --> 01:12:21,420
(la musique d'ambiance continue)

906
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
(musique sombre)

907
01:12:37,436 --> 01:12:40,439
- (soufflant) Je sais.

908
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Oui, oui, oui.

909
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Tu vas me tuer.

910
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
Tu m'as dit
cela d'innombrables fois.

911
01:12:48,822 --> 01:12:52,659
Mais je dois te le dire,
tu n'es pas un bon finisseur.

912
01:12:53,535 --> 01:12:56,372
Savez-vous
c'est quoi ton problème ?

913
01:12:56,455 --> 01:12:57,623
Pourquoi tu ne peux pas me tuer ?

914
01:12:58,457 --> 01:13:00,793
Vous manquez d'expérience.

915
01:13:01,210 --> 01:13:03,962
Tu vois, chaque fois que je matraque,

916
01:13:04,088 --> 01:13:06,965
te mutiler ou te briser, j'apprends.

917
01:13:07,091 --> 01:13:08,842
Je perfectionne mon métier.

918
01:13:08,967 --> 01:13:11,595
Gamin, je pourrais enseigner à un
cours sur toutes les voies

919
01:13:11,678 --> 01:13:14,973
j'ai épluché la chair
de tes petits os.

920
01:13:16,600 --> 01:13:18,519
Voyez-vous ces mains ?

921
01:13:19,603 --> 01:13:22,439
Les choses que j'ai faites,
envisagez de faire avec eux.

922
01:13:23,690 --> 01:13:26,610
Ce soir, ce ne sera pas différent.

923
01:13:27,027 --> 01:13:32,032
Ces mains sculpteront le nouveau
parole de Dieu dans votre chair.

924
01:13:32,783 --> 01:13:36,328
Son écriture sera
gravé dans vos os.

925
01:13:37,079 --> 01:13:42,543
Je ne suis qu'un outil pour notre Seigneur,
son instrument le plus pointu.

926
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
Je suis la lame de Dieu.

927
01:13:45,671 --> 01:13:48,632
Christ est mort et est revenu une fois

928
01:13:48,715 --> 01:13:50,843
et ils adorent
lui 2000 ans plus tard.

929
01:13:52,344 --> 01:13:54,471
Ils se souviendront d'Ellis Greene

930
01:13:55,264 --> 01:13:58,016
et comment j'ai défié la nature,

931
01:13:58,142 --> 01:14:02,020
comment j'ai chassé et harnaché
un ange de notre Seigneur.

932
01:14:02,104 --> 01:14:05,190
Comment j'ai peint un magna opus

933
01:14:05,315 --> 01:14:09,027
d'implanté
souvenirs et chair humaine.

934
01:14:09,111 --> 01:14:12,948
Ils se souviendront comment malgré
mon ange efface ta mémoire,

935
01:14:13,031 --> 01:14:15,951
tu as senti celui de Dieu
lumière inébranlable en moi,

936
01:14:16,034 --> 01:14:17,744
et comme un papillon de nuit devant une flamme

937
01:14:17,870 --> 01:14:21,415
tu t'es retrouvé là-dedans
chaise à chaque fois !

938
01:14:22,166 --> 01:14:25,377
(musique dramatique)

939
01:14:25,461 --> 01:14:28,046
Tous les sceptiques,

940
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
tous les pécheurs,

941
01:14:30,007 --> 01:14:35,387
tous les faux prophètes le feront
sortir de leurs trous,

942
01:14:35,512 --> 01:14:37,639
et pleure sur mon
des pieds pour le pardon

943
01:14:37,723 --> 01:14:39,725
quand eux aussi verront cette lumière.

944
01:14:39,808 --> 01:14:41,768
Quand ils voient
que Dieu me regarde

945
01:14:41,894 --> 01:14:46,106
murmurant du sucré et du salé
secrets dans mes oreilles obéissantes.

946
01:14:47,900 --> 01:14:50,777
Il guide ma main
comme s'ils étaient les siens.

947
01:14:51,528 --> 01:14:53,447
Et quand ils voient ça,
ils sauront

948
01:14:53,572 --> 01:14:55,073
ce que ça veut dire
pour être vraiment spécial.

949
01:14:57,659 --> 01:15:02,247
Ce que signifie être choisi.

950
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
Ce que signifie être
touché par la grandeur.

951
01:15:08,754 --> 01:15:11,423
Ils verront cette seconde
je viens et je pense que c'est le Christ,

952
01:15:11,548 --> 01:15:14,968
mais ce ne sera pas le cas,
non, ce sera une lumière,

953
01:15:15,093 --> 01:15:16,428
une nouvelle lumière qui brûle

954
01:15:16,512 --> 01:15:19,306
dans le génial
puissance de la justice de Dieu.

955
01:15:19,932 --> 01:15:22,309
Quand ils voient ça
ils sauront

956
01:15:22,434 --> 01:15:25,938
c'est vraiment faux
ils ont parlé de moi.

957
01:15:26,480 --> 01:15:29,066
(musique tendue)

958
01:15:29,149 --> 01:15:29,942
Ces bandes

959
01:15:31,401 --> 01:15:33,362
sera un nouvel évangile.

960
01:15:33,946 --> 01:15:38,158
Ils chanteront des louanges et des hymnes
de votre destruction répétée.

961
01:15:39,952 --> 01:15:42,120
Ce soir c'est ton vendredi saint,

962
01:15:42,579 --> 01:15:44,873
mais il y aura
il n'y aura pas de résurrection.

963
01:15:44,957 --> 01:15:47,417
Non, je ne le suis pas
t'enterrer avec la bête

964
01:15:47,501 --> 01:15:50,629
pour que tu sois
a repoussé l'année prochaine.

965
01:15:51,296 --> 01:15:52,714
Non.

966
01:15:54,049 --> 01:15:55,300
Ce soir

967
01:15:56,468 --> 01:15:58,262
sera spécial.

968
01:16:00,055 --> 01:16:03,642
Ce soir, je suis
je vais prendre mon temps

969
01:16:06,311 --> 01:16:08,772
et trouver mon nouveau jouet au lever du soleil.

970
01:16:09,231 --> 01:16:12,150
(musique sombre)

971
01:16:15,320 --> 01:16:16,822
Au lever du soleil.

972
01:16:20,242 --> 01:16:23,996
(Ellis souffle)

973
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
(musique sombre)

974
01:16:37,676 --> 01:16:39,136
Au lever du soleil.

975
01:16:40,512 --> 01:16:43,682
(musique sombre)